If hell is going to be emptied out, before hell itself is cast into the lake of fire, then does that mean...?

Actually that means hell is the place of the dead and has nothing to do with the place of final damnation which is the lake of fire.